-
1 вешать кого-то
Jargon: hoist -
2 вешать
вешать 1ρ.δ.μ.1. κρεμώ, αναρτώ, εξαρτώ•-люстру κρεμώ το πολύφωτο.
2. απαγχονίζω.εκφρ.вешать собак на кого – τα φορτώνω στον άλλον και τα βαριά και τ’ αλαφριά στο γάιδαρο (τά φορτώνω) ή όλα τα στραβά τα κουλούρια η νύφη τα φτιάχνει.1. κρεμιέμαι, εξαρτιέμαι.2. απαγχονίζομαι.вешать 2ρ.δ.μ.ζυγίζω, σταθμίζω.ζυγίζομαι, σταθμίζομαι. -
3 вешать ярлыки
вешать (привешивать, наклеивать, приклеивать) ярлыки (ярлычки) (кому, на кого)stick labels on smb.- Шеф? Он - деспот и рутинёр. - Ох, любила Валерия "припечатывать" противников, вешать им ярлыки... (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'The chief? He's a despot and a stickler for routine.' Oh, was Valeria ever fond of pigeon-holing opponents, sticking labels on them.
-
4 вешать
I1. несов. чтоэлеү, элеп ҡуйыу, аҫыу2. несов.когоказнитьаҫыу, аҫып үлтереүвешать голову — башты түбән эйеү, төшөнкөлөккә (өмөтһөҙлөккә) бирелеү
хоть топор вешай — тын алғыһыҙ, тынсыу, ҡара төтөн
IIнесов. кого-чтовзвешиватьүлсәү -
5 вешать
I несов.1) ( что) элү, асу; тагу, элеп кую2) ( кого-что) (казнить) асу, асып үтерү•- вешать нос
- вешать собак II несов.( кого-что) (взвешивать) үлчәү -
6 вешать
I (кого-л./что-л.)несовер. - вешать; совер. - повесить1) hang (up)2) (казнить)••- вешать собак на шею
- вешать собак II (что-л.)несовер. - вешать; совер. - свешатьweigh; weigh out ( отпускать покупателю) -
7 вешать
I [véšat'] v.t. impf. (pf. повесить - повешу, повесишь)1.1) attaccare, appendere; stendere2) impiccare3) вешаться (pf. повеситься - повешусь, повесишься) suicidarsi, impiccarsi2.◆вешать всех собак на кого-л. — dare torto a qd
II [véšat'] v.t. impf. (pf. свешать - свешаю, свешаешь)вешаться кому-л. на шею — appiccicarsi a qd
-
8 вешать
I несов.1. что пылъэнвешать картины картинэхэр пылъэн2. кого (лишать жизни) шъхьэ пылъэн, шъхьэ шIохын◊ вешать голову пшъхьэ къефэхын
II несов. кого-что, разг. (взвешивать) щэчынвешать товар товарыр щэчын -
9 вешать
Iнесов.1. что овехтан, овезон кардан; вешать занавески на окна ба тиреза парда кашидан2. кого ба дор кашидан <> -вешать собак на когб-л. прост. касеро мазаммат (маломат) кардан, гуноҳро ба гардани касе бор кардан; хоть топор вешай прост. бисёр дам додааст, бисёр ғализ аст (дар бораи ҳавои хона)IIнесов. кого-что разг. баркашидан; вешать хлеб нон баркашидан -
10 вешать
-
11 вешать
несов. 1. asmaq; 2. çəkmək (tərəzidə); ? вешать голову başını sallamaq; вешать нос burnunu sallamaq; вешать собак (на кого-н.)...danlamaq, töhmətləndirmək, taqsırı üstünə yükləmək; хоть топор вешай bax топор. -
12 вешать
1глаг. несов.1. что çак, урт, çакса яр; вешать одежду на гвозди тумтире пǎтана çакса яр; вешать оконные занавески чÿрече карри çак2. кого çакса вĕлер2глаг. несов. (син. взвешивать)турттар, виç (йывǎрǎшне); вешать товар тавар турттар -
13 вешать
I, несов.
1. что фIэдзэн, едзын; вешать картину сурэтыр фIэдзэн; вешать белье жьыщIыгъэр едзын
2. кого (казнить) щхьэпылъэ щIын
◊ повесить голову щхьэр къыфIэхун, повесить нос пэр къыпыхун -
14 вешать
Iсм. взвеситьII1) suspendre vt, accrocher vtвешать трубку — raccrocher vi
2) ( казнить) pendre vt* * *Iне ве́шайте тру́бку! — ne quittez pas!
2) ( казнить) pendre vt; exécuter vt par pendaison••ве́шать го́лову разг. — прибл. se décourager
ве́шать соба́к на кого́-либо разг. — accuser qn de tous les crimes; faire des histoires à qn
IIве́шать кому́-либо лапшу́ на́ уши разг. — raconter des sornettes à qn
( взвешивать) разг. peser vt* * *v1) gener. accrocher, mettre, pendre (казнить), suspendre, pendre2) obs. appendre, crocher (на крюк) -
15 вешать
I (кого-л./что-л.)
1) hang (up)
2) (казнить)
hang
II (что-л.)
weigh; weigh out (отпускать покупателю)* * ** * *вешать; повесить 1) hang 2) hang* * *halterhangsuspendupholsterweigh -
16 вешать
гл.to hang; перен ( взваливать ответственность за что-л на кого-л) to hang (pin) (the killing, etc) on (upon) smb -
17 вешать собак
прост., неодобр.hang (pin) smth. on smb.; pin the blame on smb.; point the finger at smb.; treat smb. like a whipping-boyЧем больше работаешь, чем больше делаешь, тем больше на тебя собак вешают. (В. Финк, Литературные воспоминания) — The more you work and try to do your best the more they treat you like a whipping-boy.
-
18 вешать ярлычки
(кому, на кого)см. вешать ярлыки -
19 вешать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. 1. (что) өлгх; вешать пальто күлт өлгх; 2. (кого) (лишать жизни) дүүҗлҗ алх -
20 вешать
vgener. (кого-л., что-л.) (üles) riputama, (кого-л., что-л.) kaaluma, (кого-л., что-л.) pooma
См. также в других словарях:
ВЕШАТЬ — ВЕШАТЬ, вешаю, вешаешь, несовер. 1. (совер. повесить) что. Делать висящим, придавать висячее положение. Вешать лампу. 2. (совер. повесить) кого что. Лишать жизни через повешение. В Англии вешают за убийство. 3. (совер. книжн. взвесить и разг.… … Толковый словарь Ушакова
ВЕШАТЬ СОБАК — ВЕШАТЬ СОБАК. В современной разговорной речи употребляется выражение: вешать собак на кого нибудь или на шею кому нибудь в значении всячески преследовать, порицать, бранить, обвинять в чем нибудь . В словаре Ушакова (4, с. 329) этот… … История слов
вешать — Вешать голову прийти в уныние, в отчаяние, печально покориться. Смолчит и голову повесит. рибоедов. Вешать собак на кого или на шею кому (разг.) всячески бранить, обвинять кого н. В статье на него всех собак навешали. Вешаться на… … Фразеологический словарь русского языка
вешать — ВЕШАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Помещать в висячем положении. В. картину на стену. 2. кого (что). Подвергать смертной казни на виселице. • Вешать голову (разг.) унывать, отчаиваться. | совер. повесить, ешу, есишь; ешенный. | сущ. вешание, я,… … Толковый словарь Ожегова
вешать — 1. ВЕШАТЬ, аю, аешь; нсв. (св. повесить). 1. что. Помещать в висячем положении, прикрепляя к чему л., перекидывая через что л. В. объявление. В. шторы. В. картины на стену. В. пальто в шкаф. В. трубку (окончить разговор, класть трубку на рычаг… … Энциклопедический словарь
Вешать собак — на кого. НАВЕШАТЬ СОБАК на кого. Прост. Наговаривать, клеветать на кого либо, необоснованно обвинять в чём либо. Мансуров из рук в руки бумагу передал. Вот, мол, выступи… А в этой бумаге, хуже чем в газетной статье, на Игната каких только собак… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЕШАТЬ 2 — ВЕШАТЬ 2, аю, аешь; несов., кого что. Определять вес, взвешивать (в 1 знач.). В. товар. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вешать на крючок — кого. Жарг. угол. Начинать подозревать кого л. в чём л. ТСУЖ, 31 … Большой словарь русских поговорок
Вешать на свой безмен — кого, что. Пск. Судить о чём л. односторонне, субъективно, согласно своим представлениям, требованиям. ПОС 3, 138 … Большой словарь русских поговорок
вешать — [помещать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вешаю, ты вешаешь, он/она/оно вешает, мы вешаем, вы вешаете, они вешают, вешай, вешайте, вешал, вешала, вешало, вешали, вешающий, вешаемый, вешавший, вешая; св. повесить … Толковый словарь Дмитриева
ВЕШАТЬ СЕБЕ ХОМУТ — кто Обременять себя тягостными и ненужными хлопотами, какими л. обязательствами. Часто подразумевается вступление в брак кого л. Имеется в виду, что лицо (Х) накладывает на себя большие обязанности, лишающие его свободы в поступках,… … Фразеологический словарь русского языка
